Dünya Şiiri

Şiirlerinden Örnekler: ADAMA Bu acı önüne çıkan dağları çökertir, koca ırmaklar akamaz, çürür, ama mapushane sürgüleri demir arkasında göz alabildiğine koğuşlar içlerine ölümcül bir bungunluk yürür. Kimin daha saçlarını okşar serin rüzgâr, dokunmadan, kızıl günbatımı kimin başına vurur daha – ne biliriz, hep aynıyız, her yerde, her zaman, anahtarların şakırtısı etimizde duyduğumuz postallı adımları askerlerin. Sabah ayinine kalkar gibi, kalkıyoruz, geçiyoruz bir daha kirletilmiş meydanlarını kentin, ölülerden soluksuz, buluşma yerine varıyoruz, güneş alçalmış, Neva dibinde sislerin, uzaktan uzağa umudun canlanan türküsünü duyuyoruz. Karar! Ansızın coşacak gözyaşları, bunca başkayız birbirimizden, bunca ayrıyız, sanki yürekten sökmüşler de yaşamı, sarsılan bir arabaya tıkılır gibi gerisingeri geliyor kadın… Sendeleyerek… Yapayalnız… Nerde yazgının buluşturduğu onca insan, nerde şimdi cehennemde geçen o ik yılda edindiği dostlar? Hang...

(23 Haziran 1889, Odessa / Ukrayna – 5 Mart 1966, Domodedovo / Rusya)    Yarım yüzyıl boyunca romantik ve duygusal Sankt-Peterburg geleneğinin en önemli temsilcisi Ukraynali şair. Asıl adı Anna Andreevna Gorenko. İlk kocası Akmeist hareketin kurucularından şair Nikolay Gumilev’dir (1910-1918).   Yazar Nikolay Punin ile (1922-1935) evli kaldı. Ahmatova'nın çalışma alanı, kısa lirik şiirleri evrenselleştirmekti. 1935-1940 arasında Stalinist terör olarak bilinen dönemde Requem adlı trajik şaheseriyle öne çıktı. İlk şiiri “Ses”i 11 yaşında yazdı. 21 yaşında, “güzel duruluğu”, yalınlığı ve biçim yetkinliğini savunan Akmeistlere katıldı. Akmeizm akımı temsilcilerindendir. Akmeizm, sembolist şiirin kapalılığına karşı bir akım olarak tanımlanır. 1911’de Paris’te Modigliani ile dostluk kurdu. İlk kitapları Akşam (1912) ve Güldeste (1914) ile adını duyurdu. İlk kitabı “Akşam” ve bunu izleyen yapıtları aşkla ilgili şiirleri içerir. Candan bir konuşma tonu, duygulu bir...

Kaptanın Dizeleri /Çeviren: Alova / 2015, Islık Yayınları, İst., 144 s. "(…) Geldin yaşamıma benim bütün getirdiklerinle, bekledim seni, ışıktan, ekmekten ve gölgeden yapılmış; böyle muhtacım sana, böyle seviyorum seni, ve bütün herkes, yarını duymak isteyen, onlara söylemeyeceklerimi, okusunlar bu dizelerde ve geri çekilsinler bugün, çok erken çünkü bu tartışmalar için. Bir yaprak vereceğiz yarın yalnızca onlara aşk ağacımızdan yeryüzüne düşecek, dudaklarımız yapmış sanki, bir öpüş gibi yenilmez doruklarımızdan düşen göstermek için ateşini ve sevecenliğini gerçek bir aşkın..." (Tanıtım Bülteninden) Yüz Aşk Sonesi /Çeviren: Adnan Özer / 2015, Islık Yayınları, İst., 144 s. Elimdeki iki anahtar sanki; Biri sevmek seni, öbürü sevmemek, biri mutluluk, mutsuzluk; bir yazgı ihtimali öbürü. İki ihtimali var aşkımın seni severken. Bundandır seni sevmediğim zaman da sevmek, bundandır seni sevdiğ...